Lucchese-Pisa, Serie C: gli ultras e la (con)causa delle tensioni